한원석

달의 창(月窓), 2014, 철근콘크리트, 사일로 조각, 800 x 400 x 910cm
Moon Window, 2014, reinforced concrete, a piece of old silo, 800 x 400 x 910cm

쌍용양회가1977년 중앙부두에 세운높이55m규모의 사일로는 옛 마산이 전국7대 도시로 번성하던 시절부터 수십 년간 마산항을 지켰다. 이제 기업은 떠났고 중앙부두를 대표하던 산업화의 상징이었던 사일로가 존속과 철거의 논란을 겪다 결국 철거되었다. 한원석은 시민들의 기억 속에 남아있는 사일로를 철거 할 때 그 파편의 일부를 확보해 중앙부두의 역사를 추억하는 공공조각을 제작했다. <달의 창(月窓)>은 변화의 시기를 맞이한 마산만에서 과거와 현재를 품고 새로운 시대를 향한 희망을 담아내며 시민들과 추억을 공유할 것이다. (한원석)

SSangyong Cement built two silos with height of 55m each at the middle of Central Pier in 1977. Since then, they had been stood there up until this year, witnessing the development of the city into one of seven major cities in Korea. Ever since Ssangyong Cement left Masan, the silos, which were once the symbol of industrialization of the city, went through controversies and criticisms, being accused as too ugly for the city. When the silos were demolished, Han Wonsuk could secure some remains of the demolished silos which still stood vividly in the memories of the local residents. Han turned this piece into a public art that could commemorate the commonly shared memories and histories of Central Pier. The Moon Window embraces the past and present of the Masan, since it witnessed its dynamic history. This work will unfold and present local residents’ and community’s hope for the new era, building new memories with local people. (Han Wonsuk)